Matt Chandler 3 - Of First Importance (1분 58초)

 

 

 

한글자막 없는 버전입니다.

 

Typography 영상이기 때문에 한글자막이랑 겹칠 때가 있어서...

 

한글자막 필요 없으신 분들은 이 버전으로 보시는 것이 더 깔끔할 것 같습니다 :)

 

.

.

.

 

What happens when you fall in love with Jesus, but there's still some bitterness there?
예수님과 사랑에 빠졌는데 아직도 빈정거림이 조금 남아 있다면 어떻게 되나요?

 

But what happens when you love the Lord, but there's still this lust in your heart that kinda haunts you a little bit?
하지만 주님을 사랑하는데 아직도 당신을 약간 괴롭히는 정욕이 마음 속에 남아 있다면 어떻게 되나요?

 

Those voices inside of us constantly condemn us...
우리 안에 있는 그런 목소리들이 우리를 끊임없이 정죄합니다...

 

"Awww... You can't love Jesus. Look at this lust you have in your heart that you can't shake."
"에이... 너는 예수님을 사랑할 수 없어. 네 마음 속에 있는 떨쳐 버릴 수 없는 이 정욕을 좀 봐."

 

"There's no way Jesus loves you and you can love Him."
"절대로 예수님이 너를 사랑할 리가 없고 너도 그분을 사랑할 수 없어."

 

So then where am I supposed to go?
그러면 그후에는 저는 어디로 가야 하는 거죠?

 

Because apparently Jesus doesn't work for me.
왜냐하면 보아 하니 예수님께서는 저를 도와주지 않으시는데요.

 

Praise Christ for Romans 8.
로마서 8장을 주신 그리스도를 찬양하라.

 

Who shall bring any charge against God's elect? (Romans 8:33)
누가 능히 하나님께서 택하신 자들을 고발하리요 (로마서 8:33)

 

It is God who justifies! (Romans 8:33)
의롭다 하신 이는 하나님이시니 (로마서 8:33)

 

Who will even bring a charge against you?
누가 너를 고발하겠느냐?

 

You're mine!
너는 내 것이라!

 

Keep walking!
계속 걸어가라!

 

Keep pressing in!
계속 달려가라!

 

Keep confessing!
계속 (죄를) 고백하라!

 

Get help!
도움을 받아라!

 

Get guidance!
인도를 받아라!

 

But don't give up.
하지만 포기하지는 마라.

 

I'll heal you.
내가 너를 치유하리라.

 

I won't let you go.
내가 너를 놓치 아니하리라.

 

There is no one who can condemn you.
너를 정죄할 수 있는 자는 아무도 없느니라.

 

I don't,
내가 하지 아니하고,

 

and if I don't, no one can.
만약 내가 하지 않으면, 아무도 할 수 없느니라.

 

The resurrection is power working in our hearts; it's not perfection.
부활은 우리 마음 안에서 일하고 있는 능력이지, 완전함이 아닙니다.

 

It's power working in our hearts.
그것은 우리 마음 안에서 일하고 있는 능력입니다.

 

It's that as we stumble about on the path of sanctification, Christ holds fast.
우리가 비틀거리며 성화의 길을 걸을 때, 그리스도께서 꼭 붙잡고 계십니다.

 

This is of first importance, (1 Corinthians 15:3)
가장 중요한 것은 바로 이것이니, (고린도전서 15:3)

 

that Christ was crucified, (1 Corinthians 15:3)
그리스도께서 십자가에 못박혀 죽으시고 (고린도전서 15:3)

 

buried (1 Corinthians 15:4)
장사 지낸 바 되셨다가 (고린도전서 15:4)

 

and raised. (1 Corinthians 15:4)
다시 살아나사 (고린도전서 15:4)

 

And for those who believe, there will be no condemnation, (Romans 8:1)
그리고 믿는 자에게는 결코 정죄함이 없나니 (로마서 8:1)

 

no judgement,
심판이 없나니,

 

nothing that will be able to separate us from the love of Christ Jesus. (Romans 8:39)
그 어떤 것도 우리를 그리스도 예수의 사랑에서 끊을 수 없으리라 (로마서8:39)